Aurora Bernardini : Entrevista

'Nas entrevistas reunidas neste livro, Aurora Bernardini fala unicamente de seu trabalho como tradutora, partindo de seus anos de formação na Itália, onde começou o seu convívio com culturas e literaturas diversas, experiência que culminou, posteriormente, na sua dedicação ao aprendizado de línguas estrangeiras, a qual marcou toda a sua atuação acadêmica e profissional. Na sequência, ela expõe minuciosamente (e com muita verve) o seu método de trabalho, desde a escolha do título a ser traduzido até a divulgação do resultado final, passando ainda pela negociação de direitos autorais. A teoria que acompanha a sua prática tradutória vem exposta de forma mais aprofundada num ensaio que se segue às entrevistas, no qual ela avalia positivamente as realizações de Haroldo de Campos, de quem foi amiga e com quem também trabalhou, estabelecendo com o poeta e tradutor paulistano um longo diálogo profícuo que começou muito cedo, quando Aurora apenas iniciava a sua carreira acadêmica na USP. Breves exemplos de tradução completam essa exposição das ideias e das realizações da tradutora Aurora Fornoni Bernardini, que este livro se propõe a homenagear. Eugenio Montale, Velimir Khlébnikov, Raduan Nassar (que Aurora verteu para o italiano) e Luigi Pirandello foram os autores escolhidos por ela para compor essa pequena amostra, a qual diz muito sobre o perfil intelectual e acadêmico da nossa homenageada.'