La Renaissance italienne dans les rues du Ghetto: L’oeuvre poétique yiddish d’Élia Lévita (1469-1549)

L'uvre poetique yiddish du savant hebraiste Elia Levita constitue une brillante illustration des tendances esthetiques de la Renaissance italienne dans les couches populaires de la societe juive au debut du XVIe siecle. Cet ouvrage constitue la premiere etude densemble de luvre poetique yiddish dElia Levita (1469-1549) et cherche a definir sa place dans la litterature de la Renaissance en analysant les transferts esthetiques et culturels ayant preside a sa production. Il situe luvre vernaculaire de ce savant hebraiste, proche des humanistes chretiens, dans les traditions poetiques juives hebraiques et yiddish et dans la logique dune affirmation du role de lecrivain seculaire et de la langue vernaculaire dans la societe juive. Il analyse egalement la portee des modeles exterieurs, chretiens, en insistant sur linscription des romans de chevalerie de Levita dans levolution generale du genre chevaleresque en Italie. LArioste, et en particulier son Roland furieux, ont joue un role majeur dans le raffinement progressif du projet esthetique du poete yiddish. Par son ampleur et par sa variete, luvre vernaculaire dElia Levita constitue non seulement la premiere uvre moderne de la litterature yiddish mais aussi un cas particulierement eclairant sur la diffusion des modeles esthetiques de la Renaissance dans des categories ethniques (les juifs) et sociales (les classes populaires) que lon aurait pu croire eloignees de ces mutations culturelles.